afs: Fix afs_server_list to be cleaned up with RCU