xfs: cross-reference rmap records with free space btrees