Add tests for indexed indirect draw calls and VertexIndex semantics