[notify] Remove GObjectNotifyContext indirection