unicode: Fix a few issues with G_UNICHAR_MAX_DECOMPOSITION_LENGTH