bpf: Fix elem_size not being set for inner maps