btrfs-progs: fix leak of "path" in btrfs_find_item() error paths