gfs2: Fix iomap buffer head reference counting bug