drm/exynos: dp: Fix panel and bridge lookup logic