ocxl: fix pci device refcount leak when calling get_function_0()