xtables: move icmp/icmpv6 logic to xt_tcpudp