selftests: forwarding: Add test for dual VxLAN bridge