net/mlx5e: Refactor FTE setup code to be more clear