selftests/bpf: Add test_verifier support to fixup kfunc call insns