btrfs-progs: configure: check if xmlto exists at configure time