buildman: Deal more nicely with invalid build-status file