btrfs-progs: use symbolic name for subvolume inode number in test_issubvolume