dm: gpio: Add dm_gpio_lookup_name() to look up a GPIO name