selftests/memfd: add run_fuse_test.sh to TEST_FILES