tools: docker: Build and install genimage