Change some error return values to match AT-SPI-CORBA behavior