binman: Run code coverage tests