Use ROSpan.IndexOf as the workhorse for string.IndexOf (#17284)