selftests/bpf: Remove the "/sys" mount and umount dance in {open,close}_netns