nvmet-tcp: Fix the H2C expected PDU len calculation