context: add xkb_context_sanitize_rule_names()