net: core: devlink.c: Use built-in RCU list checking