jfs: fix array-index-out-of-bounds in dbAdjTree