btrfs-progs: subvolume: use btrfs_open_dir for btrfs subvolume command