[Win32] call rmdir() only if remove() fails with errno set to ENOENT, to