drm/nouveau/gpio: return different error code for not found vs invalid