board: ti: am571x-idk: Update pinmux using latest PMT