btrfs-progs: switch BUG_ON to ASSERT in reserve_free_space