vhost: correctly check the iova range when waking virtqueue