afs: Fix updating of i_size with dv jump from server