[Vulkan] Managed command buffer pool