netdevsim: fix unbalaced locking in nsim_create()