tools: ynl-gen: resolve enum vs struct name conflicts