pinctrl: generic: scan for "pins" and "groups" properties in sub-nodes