net/mlx5: DR, Fix missing flow_source when creating multi-destination FW table