isl_set_wrap_facet: normalize resulting facet constraint