btrfs-progs: test/common: Introduce run_mustfail_stdout