loads: allow negative offsets