irqdomain: Always update revmap when setting up a virq