selftests/bpf: add CO-RE relocs misc tests