x86-64: Add vector atan2/atan2f implementation to libmvec