[test] Switch to automake-based test-runner