drm/amd/display/dc: fix azalia workaround sw implementation bug