libbb: make xrealloc_vector zero out the realloc'ed tail