build: Fix scanner/compiler to look in $(top_builddir) now